涨知识！“一周七天”的法语表达与来历|西诺动态

无论你学习哪门语言，关于「星期」的表达一定是一个绕不开的话题。那么，各位法语人，你有没有疑惑过，一周七天的法语名字是怎么来的呢？毕竟，在法语中，有6天都是前缀+di的形式（当然，英语则更甚，7天都是前缀+day）。

他们之间究竟有什么联系呢？其实，不仅是法语，还有德语、西班牙语、英语等，在这些语言中，「星期」的名字来源，跟神秘的太阳系或者拉丁语、古老神话有着紧密的联系。

微信图片_20221215092538

Lundi

星期一

法国跟咱们中国一样，都习惯将周一作为每个星期的第一天。法语「lundi」和西班牙语「lunes」这两个词汇，来源于拉丁语「dies lunae（月亮日）」，而「dies lunae」则来源于罗马（罗马人讲拉丁语）神话中的月亮女神露娜 Luna 。此外，英语「Monday」和德语「Montag」这两个词汇也与月亮有关，来源于日耳曼月神 Mona 。

微信图片_20221215092609

Mardi

星期二

法语「Mardi」和西班牙语「Martes」来源于拉丁语「dies martis」，与古罗马神话中的战神Mars（火星就是因他而得名的，所以也叫火星神）有关。英语「Tuesday」和德语「Dienstag」也源于北欧神话中的战神 Tiw/Tyr 。

Mercredi

星期三

法语「mercredi」来源于拉丁语「Mercurii dies」，与罗马神话中为众神传递信息的使者，商业、旅行及盗窃等活动的守护神Mercurius（墨丘利）有关。

由于水星离太阳最近，运行最快，能及时传播信息，所以，水星也因墨丘利而得名，周三也被称为水星日。

西班牙语「miércoles」也来源于守护神Mercurius，这里给大家拓展一个西班牙语谚语：

“

Todos los caminos pasan por Roma.

条条大路通罗马

“我能飞，我可以最快地掌握和传播信息，知道什么紧缺、什么泛滥，能够及时得到信息才能主宰商业的走向。你们不能像我一样飞翔，但是你们有车、有马、有运输工具，只要再有了四通八达的路，罗马城就会繁荣起来。”

人们根据墨丘利的谕旨，建造了许多从罗马通往各地的道路。由此，罗马城的经济和文化盛极一时。“条条道路通罗马”由此而来。

微信图片_20221215092702

然而，英语「Wednesday」倒和守护神Mercurius没有关系了，它来源于日尔曼主神Woden，即大神奥丁（Odin），德语「Mittwoch」则与诸神无关，就是直译过来的，意为“一周的中间”。

Jeudi

星期四

法语「Jeudi」和西班牙语「Jueves」来源于拉丁语「Iovis dies」，与罗马神话中拥有雷电之力的众神之王朱庇特Jupiter相关，也被称为木星日。英语「Thursday」也来源于日尔曼雷神索尔Thor。

Vendredi

星期五

法语「vendredi」和西班牙语「viernes」来源于拉丁语Veneris dies，与罗马神话中掌管金星，同时也是爱神的Venus有关。英语「Friday」和德语「Freitag」则来自日尔曼神话中的大神奥丁的妻子、爱与美女神Frigg。

Samedi

星期六

法语「samedi」来源于拉丁语中「dies Saturni」，意为土星日或萨坦日，与罗马主神朱庇特之父，农神Saturn的名字有关。

值得注意的是，在周六的表达上，德语「Samstag」没有使用与英语相同的日耳曼词源，而是来源于希伯来语「shabbat」，与法语「samedi」、西班牙语「sábado」更为接近，意为“安息日”。英语「Saturday」则与希腊神话中司掌农业和巫术的萨图恩（Saturn）有关。

Dimanche

星期日

法语「dimanche」来源拉丁语「solarium dies（太阳日）」，意为“主的日子”。西班牙语「domingo」同样来自于拉丁语，被称为太阳日或 “主的日子”。英语「Sunday」，从字面意思上就可以看出是"day of the sun"这样的意思。而德语「Sonntag」也与Sonne（太阳）有关系。

并且，在日耳曼之外的基督教文化中，周日往往会与“主”或“上帝”等联系起来，所以在西方的基督教国家，星期日是传统的礼拜时间。