周董新歌《Mojito》刷屏,但你真的念对歌名了吗?
西诺语言培训中心

首页 西诺动态

周董新歌《Mojito》刷屏,但你真的念对歌名了吗?

2020-06-18 13:53:51 


周杰伦Mojito


请给我的爱人来杯Mojito


近日,周杰伦发布的最新单曲《Mojito》,在网络上刷屏了!而这首歌MV的拍摄地就是很多人印象中一个极其遥远的神秘国度——古巴!


复古的老爷车,轻快的Salsa舞,一杯清凉的Mojito……整首歌曲都充满了拉丁风情,节奏轻快,无论是旋律还是歌词,都让人情不自禁地陷入到古巴的魅力中!


在这个被疫情困住不方便出国旅行的困难阶段,这样一首带着拉美风情的小情歌,瞬间点燃了大家的热情,勾起了多少人的向往。


异域的街头,浪漫的海滩,美不胜收的夕阳,热情洋溢的当地人.......每一个场景都仿佛是“梦境闯进了现实”,歌词中那让人“忘了心事的国度”——古巴,其实是一个文艺浪漫却又热情似火的国家。


最初的Mojito竟是被海明威带火的 ?


“Mojito”是一种口味独特的古巴鸡尾酒。并不浓烈,但是喝一杯下去,脸上会泛起红晕,像少女的羞涩。味道很清新,有一点青涩、有一点甜蜜,像单纯的初恋。


说到Mojito的国际化,任何人都没有办法绕开一个名字——恩尼斯特·海明威。


这位伟大的作家一生中有三分之一的时间在古巴生活,并将这个地方形容为自己“命运归宿的地方”。豪不夸张地说,Mojito在他与古巴相关的文学作品中被提到了上千次。



据传,他时常光顾哈瓦那的一家酒吧La Bodeguita del Medio,并点上一杯Mojito。在某一个微醺的时刻, 他写下:

“My mojito in la Bodeguita,My daiquirí in El Floridita.”

我的莫吉多在五分钱酒馆,我的达伊基里在小佛罗里达餐厅。

(*注:Mojito、Daiquiri均为酒名,Bodeguita、El Floridita均为酒吧名。)



这句话流传至今。因着海明威的爱,莫吉托(mojito)和达伊基里(Daiquiri)这两种朗姆酒调至而成的鸡尾酒也成为了哈瓦那每个人的最爱!


那个五分钱小酒馆(La Bodeguita del Medio)现在也是古巴著名的旅游景点,作为来古巴必到之地。而之所以被称为“五分钱”小酒馆,因为曾经这里的Mojito只要5分钱。


- 听歌游古巴 -



周杰伦说:“古巴一直是我想去的地方,因为有各式各样颜色的古董车,大家都知道我从以前就很喜欢古董车了,所以这次也为了『Mojito』这首歌特地到古巴拍摄MV。”



拱廊的壁画

旧城的涂鸦

所有色彩都因为她说不出话


古巴的城市因为美国的制裁而破旧,物资匮乏,但是每一栋建筑都被小心粉刷。


房屋虽旧,但色彩不假。罗马式的拱廊下,是最炫酷的涂鸦。美丽又斑驳,仿佛坠入旧时光的想象里,让人难以忘怀。



缤纷的老爷车跟着棕榈摇曳

载着海风私奔漫无目的

古董书摊漫着时光香气


古巴是全世界使用老爷车最多的国家,被称为“老爷车移动博物馆”。


因为历史原因,古巴在50年代后就很少有进口车,而且古巴政府限制当地人购买新车,首都哈瓦那的大街小巷上老爷车成群。布满历史皱纹的街道与色彩斑斓的老爷车相映成趣。


这些车都是在上世纪20年代到60年代之间制造的,其中又以50年代制造的老爷车数量最多。这让古巴整个国家看起来像是陷入了20世纪50年代的时光隧道里。



当街灯亮起,Havana漫步

这是世界上最美丽的那双人舞


这个并不富裕的国家,处处充满着迷人的色彩,桑巴的激情和干净的笑容。


漫步在哈瓦那街头,你可以听到各种古巴音乐,爵士、古巴颂乐、danzón和萨尔萨,已经融入到古巴的灵魂中,你还可以伴随着音乐跟当地人一起跳起Salsa舞步。



- 听歌学西语 -


古巴是现存世界为数不多的五个社会主义国家(中国、朝鲜、古巴、越南、老挝)之一,而且是美洲唯一的社会主义国家。西班牙语是当地的官方语言。

提起西班牙语,大家的第一反应可能是小语种、小众,但西班牙语在世界的地位不容小觑。西班牙语是联合国六大官方语言之一,也是除英语之外的世界第二大通用语言。

全世界有超过5亿人的母语或第二语言是西班牙语,除欧洲外,拉美国家里除了巴西说葡萄牙语外,基本都说西班牙语。



而随着我国实力的迅速壮大以及中南美洲国家经济的快速腾飞,尤其是随着国家政策(“一带一路”等)扶持力度的加大,越来越多的泛西语国家和中国建立了良好的政治经济关系,这意味西班牙语市场在国内的潜力很大。



近几年,在欧美音乐市场,西语歌曲可谓是风头强劲。比如说《Havana》和《Despacito》,这两首歌可谓红遍一时,许多没学过西语的同学也能跟着哼两句。而这次周董的一首《Mojito》,是否也撩动了你想学西语的心呢?



西语小知识


1.Mojito


Mojito,中文译作莫吉托。但是!Mojito其实不应该被念成“莫吉托”!

mojito是一个西班牙语词汇,西班牙语中J发H音,所以如果按英文发音这里其实可以改成“Mo hi to”

但是,Mojito真的应该读成“莫嘿托”吗?其实我们过度注意了这个词中的“ji”音节而忽略了“to”这第三个音节。

西语中的t,并不发英语中的t,而是d。比如Despacito这首歌的“t”,发的就是英语中的“d”。

mojito的音标:/moʊˈhidoʊ/,如果按中文的拼音写出来的话,最正确的应该是“mou-hee-dou”,也就是“某黑斗”。


2.Havana


这个词是英语中的哈瓦那,但是在西语中,完全不是这个拼写,也同样不是“哈瓦那”的拼音。西语中哈瓦那城是“La Habana”,“la”是阴性冠词,可以当成“the”来理解。

而“Habana”怎么读呢?刚才说J发H的音,那H怎么办呢?

H不发音,没错就是这么神奇。

那么,是念“A-Ba-Na”吗?

还不是。

在西语中,不光J要发H的音,H不发音,当B和V不在开头或不在m和n之后时,发成英语中的V,中文的“瓦”音,而如果是开头或跟在m或n后时,此二者发成B。

没错,“阿瓦那”才是正确的西语发音,这也解释了为什么在英语中“Habana”的“b”变成了“v”。

其实,这类例子很多,比如瓦伦西亚Valencia。它在西语中读成“巴伦西亚”,因为这里V是在开头,所以“Va”音节要发成“Ba”。


最后总结一下:J要发H的音;H不发音;B和V不在开头或不在m和n之后时,发成英语中的V音;而如果不是上面的情况,此二者发成B音。

怎么样,了解了Mojito和Havana的正确发音后,你会开口说了吗?

如果你想学习更多西语知识,西诺君为你准备了超优惠的西语线上直播课!3天教你开口说西语!

原价899元的课程,现在活动只需要9.9元!只要每天坚持打卡学习,就可以全额返现,相当于免费学!扫描海报上二维码报名,即可参与学习!



在西诺学习语言,遇见更好的自己

如需咨询课程

请关注“西诺教育”公众号

直接在聊天栏留言

(姓名+联系方式+语种)

小西一定会尽快回复的哦~

我要预约

  • 姓名
  • 手机
  • 留言
  • 提 交