西班牙语语法：ser 与estar用法辨析

一、ser常用来标识某人某物。

举个栗子：Estesoyyo cuando era peque?a.

这是我小时候。

Esta va asernuestra habitación.

这将是我们的房间。

二、estar+过去分词用来指出动作或事件产生的结果。

举个栗子：Ten cuidado con el vaso.Está roto.

小心这个杯子，它摔碎了。

Estábamos asombradospor la cantidad de gente que vino a la conferencia.

我们非常惊讶有这么多人来参加讲座。

三、ser与estar的区别。

1、ser用来说明永久的特点和情况；estar用来说明短期的特点和情况。

举个栗子：Anaesmuy estudioso.

安娜学习很认真。（一直很认真）

Estoyun poco resfriado.

我最近有点感冒。（近期处于感冒状态）

2、estar常用来强调事物的短暂性，或将其与过去的或惯常的情形作对比。

举个栗子：Soy soltera.

我是单身。（此处指婚姻状况，一直是单身状态）

Estoy soltera.

我现在单身。（指说话时处于单身状态，将来很可能改变。）

Pacoesmuyalto.

巴科很高。（“高”已经成为一直以来的特点）

¡Quéalto estáPaco!

巴科现在长这么高了！（说明巴科现在很高，过去不高，作对比）

3、ser用来指出事件发生的时间，日期和地点；estar用来指出暂时的情形。

举个栗子：¿Cuándoesla conferencia?--El viernes a las 7.

讲座什么时候举行？——周五七点。

¡Qué bien! Yaestamosa viernes.

太好了！今天是星期五。

四、一些关于estar的固定表达。

1、estar de/con/en + 名词。表示某种状态或短暂的情形。

举个栗子：Isabel está congripe.

伊莎贝尔得了流感。

El marestá encalma.

大海非常平静。

2、estar para/a punto de + 动词原形。形容某事临近的，迫在眉睫的。

举个栗子：Espera un momento.Estoy a punto de acabar.

等一下，我马上就完成了。

3、estar por + 动词原形。用来表示未完成的动作，意图或犹豫。

举个栗子：La cocinaestá por barrer.

厨房还没有打扫。（未完成的动作）

Estoy por no hacerteni caso.

我不想搭理你。（表意图）

No sé.Estoy por cogerel coche. Tengo mucha prisa.

不知道，我还在犹豫要不要开车，我有急事。（表犹豫）

4、estar por + 名词/动词原形。表示支持某事。

举个栗子：Yoestoy por tu propuesta.

我同意你的建议。

Estamostodospor ira la huelga.

我们所有人都支持罢工。