日本文学之俳句

日语的俳句不知有同学听说过吗？虽然俳句号称是诗歌是一种，但是与中国的诗词歌赋关系并不大。也常常有学日语的同学抱怨俳句并不押韵，从中文翻译和日语发音上讲确实是不押韵的，因为俳句本身的格式就不需要押韵，那么究竟怎样的句子才算是俳句呢？
俳句是日本古典短诗，由17字音组成，原称俳谐（诽谐）。日本最早的俳句出现于《古今和歌集》（收有“俳谐歌”58首），至江户时代（1600年－1867年）则有从“俳谐连歌”产生的俳句、连句、俳文等。
俳句是一种有特定格式的诗歌。俳句的创作必须遵循两个基本规则：
俳句由五、七、五三行十七个日文字母组成
俳句中必定要有一个季语。所谓季语是指用以表示春、夏、秋、冬及新年的季节用语。在季语中除“夏季的骤雨”、“雪”等表现气候的用语外，还有像“樱花”、“蝉”等动物、植物名称。另外，如“压岁钱”、“阳春面”这样的风俗习惯也多有应用。这些“季语”通常带着现代日本人民对于幼年时代或故乡的一种怀念眷恋之情。
下面就让我们来看一些经典的俳句：
我庭の小草萌えいでぬ限りなき天地今やよみがへるらし.

译文：我庭小草复萌发，无限天地行将绿。

春雨や傘高低に渡し舟

译文：渡船春雨至 船上伞高低。

马に寝て残梦月远し茶のけぶり

译文：迷蒙马背眠，月随残梦天边远，淡淡起茶烟。

梅白し昨日ふや靏を盗れし

译文：水鸟嘴，沾有梅瓣白。

さびしさや　一尺消えて　ゆくほたる

译文：流萤断续光，一明一灭一尺间，寂寞何以堪。

心あてに折らばや折らむ初霜のおきまどはせる白菊の花

译文：菊霜不可辨,反复迟疑摘。

思ひきやありて忘れぬおのが身を君が形见になさむ物とは

译文：本思已忘怀 徒留侬身 莫非君之遗物