汉语中有哪些词是日语来的

学习日语的同学一定产生或疑惑，日语中有大量的词汇和汉语如此相似相近，这两者究竟是有着怎样的渊源呢？下面就来讲解一下关于汉语中的日语借词。

由于汉语也是因为19世纪时急迫需要翻译西文，而大量从日本输入新词，大部分进入汉语的日语借词都是日语中的“和制汉语”。举凡“电话”、“干部”、“艺术”、“否定”、“肯定”、“假设”、“海拔”、“直接”、“警察”、“杂志”、“防疫”、“法人”、“航空母舰”都是属于和制汉语日语借词。 要注意的是，并不是所有日语中的“和制汉语”都在现代汉语中通用，如“介错”、“怪我”、“油断”这类和制汉语词都没有进入汉语。

部分抽象化汉语原有词汇而意义有所改变的半和制汉语词汇，如“社会”、“经济”，原先虽为汉语，但现今使用的意义已经与古汉语相异，是否认定为日语借词有争议，有些学者称这类词汇为“回归词”。

由于明治时期翻译西洋词（主要是专有名词）时学术词汇使用汉字词表达还是主流，所以频繁使用宛字翻译。如 クラブ“倶乐部”、ロマン“浪漫”、ガス“瓦斯”、コンクリート“混凝土”、カタログ“型录”、リンパ“淋巴”等，都被汉语借用。此类词汇虽然看起来像是汉语词，但实质上是对西语的音译，故对日语来说，这些词不属于和制汉语，而是外来语。

有一类词汇是日语本身非以汉字表达的词汇，但华人习惯于以汉字引入日本辞汇（包括专有名词），所以以音译方式输入了若干日本词。如“卡拉OK”（カラァ”），“榻榻米”（畳）等。商标的例子较多，如“马自达”（マツダ，松田）、“日产”的俗名“尼桑”、“立邦漆”（Nippon Paint）等。

汉语词汇众多，要判断某个词是否来自日语有时并不容易。因为近代日语也通过中文的书籍（例如《海国图志》）和英华字典吸收了许多当时的汉语新词。

除了一些由名人所译的和制汉语，如“科学”一词由日本人西周（にしあまね）所译外，许多词难以考证。 尤其有些“半和制汉语”原为汉语词，只是日本学者先确立其作为某西语词的对译语后，汉语再效仿。此类词汇是否属于日语借词也有争议。

文化的流通意味着融合，而我国之所以能够保持几千年的历史不断绝，很大一部分原因也正是由于我国海纳百川的特质。在自己原有的文化基础上吸收外来的文化精华从而进步。