法语固定搭配短语若干整理

在法语中有很多固定搭配的短语，这些短语不仅仅能够作为一种表达方式更是一种修辞手法，在这里为大家收集了部分法语中的固定搭配的短语，希望能够丰富大家的词汇量。

tête

tête en l'air 冒失

tête de bois [俚] 笨蛋 蠢货

tête à perruque 老顽固

avoir la grosse tête 自高自大的，自命不凡的

avoir une grosse tête 长个大脑袋；了不起的人；有头脑、有教养的人

avoir la tête basse 低下头来（表示认输，羞愧）

dresser / relever / redresser la tête 昂起头，<转>趾高气扬

acquiescer de la tête / faire oui de la tête 点头同意

secouer la tête / faire non de la tête 摇头不同意

se gratter la tête 搔头，<转>想不出办法，对某事茫然不解

avoir la tête farcie de qch. 满脑子装着某事

langue

coup de langue 恶毒诽谤，恶语中伤

tirer la langue à an. 向某人伸出渗透[嘲笑某人]

tirer la langue 伸出舌头；<转> 十分口渴，渴望，处在贫困之中

avoir la langue bien pendue 话多，喋喋不休

avoir un mot sur (le bout de) la langue 一个字到了嘴边却说不上来

n'avoir point de langue, avaler sa langue 一声不吭

donner sa langue au chat 自认猜不出来

ne savoir pas tenir sa langue [俗] 不能守住秘密

?il / yeux

faire de l'?il ? qn. <俗>引诱，勾引某人

pour les beaux yeux de qn. 为了讨某人欢心

avoir bon pied, bon ?il 眼明脚健，身子骨硬朗

suivre de l'?il / des yeux 目送，远远地注目，留心

coup d'?il 瞥一眼，迅速地看

avoir sous les yeux 面前有

avoir le compas dans l'?il 精确目测

voir qch. d'un ?il critique 用批判眼光看某事

regarder d'un ?il attendri 感动地看待某人

avoir les yeux à qn. 启发某人，使某人擦亮眼睛

main

serrer la main à qn. 跟某人握手

coup de main 袭击，侦查，忙一下忙

un revers de main 反手一击

en un tour de main 刹那间

avoir le c?ur sur la main 为人慷慨，待人真诚

avoir la main heureuse 手气好；干什么事都很顺利

avoir la main légère / lourde 做事灵巧/笨拙

avoir les mains vides 两手空空

demander la main de qn. 向某人求婚

donner la main à qn. pour faire qch. 帮助某人做某事

être homme à toutes mains 是非常能干的人

marcher la main dans la main 携手同行；步调一致

estomac

avoir de l'estomac 大腹便便，厚颜无耻

avoir l'estomac dans les talons 肚子饿得厉害

avoir un trou à l'estomac 饥肠辘辘，口干舌燥

ne manquer pas d'estomac 有胆量

dos

se mettre tout le monde à dos 到处得罪人

n'avoir rien à se mettre sur le dos 穷困潦倒，已无衣可穿

tourner le dos à tout le monde 不理睬大伙儿

passer la main dans le dos 会奉承，拍马屁

oreille

entrer par une oreille et sortir par l'autre [俚]一只耳朵进一只耳朵 glisser un mot à l'oreille de qn. 在某人耳边悄悄说几句话

faire la sourde oreille 装聋作哑

ne pas en croire ses oreilles 简直不相信自己的耳朵（指听到的事情出乎意料）