法国歌曲介绍《Non,je ne regrette rien》

在电影《盗梦空间》中有一首专门唤醒盗梦者们的歌曲，这首中文译名为《不，我无怨无悔》的歌曲多次在电影中出现。众所周知，这首歌曲来着电影Cobb的妻子的扮演者的另一部传记类作品《玫瑰人生》，该作品的人物原型是来自于法国的伊迪丝·琵雅芙（Edith Piaf）是法国最著名也是最受爱戴的女歌手之一，而这首歌的原唱也是来自于这位法国女歌手。由于该曲多次出现在各类电影中也因此被非法语界的人所认识。

那么下面就让我们来欣赏一下这首歌的歌词吧。

Non, je ne regrette rien 不，我一点都不后悔
Edith Piaf
Non! Rien de rien ... 不，没什麼
Non ! Je ne regrette rien 不，我一点都不后悔
Ni le bien qu'on m'a fait 无论人们对我好
Ni le mal tout ?a m'est bien égal ! 或对我坏，对我来说全都一样
Non ! Rien de rien ... 不，没什麼
Non ! Je ne regrette rien... 不，我一点都不后悔
C'est payé, balayé, oublié 已付出代价了、一扫而空了、遗忘了
Je me fous du passé! 我不在乎它的逝去
Avec mes souvenirs 对於过去的回忆
J'ai allumé le feu 我付之一炬
Mes chagrins, mes plaisirs 我的忧愁，我的欢乐
Je n'ai plus besoin d'eux ! 我再也不需要它们
Balayés les amours 扫却那些爱恋
Et tous leurs trémolos 以及那些颤抖的余音
Balayés pour toujours 永远地清除
Je repars à zéro ... 我要重零开始
Non ! Rien de rien ... 不，没什麼
Non ! Je ne regrette nen ... 不，我一点都不后悔
Ni le bien, qu'on m'a fait 无论人们对我好
Ni le mal, tout ?a m'est bien égal ! 或对我坏，对我来说都一样
Non ! Rien de rien ...不，没什麼
Non ! Je ne regrette rien ...不，我一点都不后悔
Car ma vie, car mes joies 因为我的生命、我的欢乐
Aujourd'hui, ?a commence avec toi ! 从今天起，要与你一起重新开始！