Die Müllabfuhr kam Dienstag früh.
星期二早晨不能写成Dienstag Früh。但是“heute früh/Früh” 和 “morgen früh/Früh” 都是正确的。
Die Kinder sind es “gewohnt” sich regelmäßig die Zähne zu putzen.
gewohnt 与 gewöhnt 经常被弄混。
gewohnt 固定搭配是 zu + Infinitiv
gewöhnt 搭配的介词则是an。
Die Ampel steht auf “Grün”.
这时候的颜色应该大写，因为是名词。形容词的时候，则是grün。
Sie hat gerade englisch gesprochen, aber ihre Muttersprache ist "deutsch".
Deutsch 等于 deutsche Sprache，例子：Redet sie jetzt deutsch oder niederländisch？
Sie ist “zurzeit” im Ausland.
zurzeit 意思可以是现在、此刻、眼下、立即、立刻、现在和目前。
zur Zeit 则表示在一个特定的时间；在特定的时间、时期、时间段内，比如zur Zeit der Dinosaurier。
Sie sagte sehr überrascht: "Danke schön!"
直接引语的时候，应该用 “Danke schön!”
在“Er lässt dir ein herzliches Dankeschön für deine Hilfe sagen! ” 这样的情况下，也即是不使用引号的时候，可以合在一起写。