25个日本常用谚语,知道的都是高手
西诺语言培训中心

首页 日语

25个日本常用谚语,知道的都是高手

2020-09-09 15:56:04评论:0

25个日本常用谚语,知道的都是高手


日语中的谚语叫做「ことわざ」,在日语学习过程中多了解一些谚语,可以丰富词汇量,无论是对日语能力考试还是翻译类考试都很有帮助哦!

今天西诺君盘点了一些比较常见的日语谚语,来看看有你认识的吗?


1. 明日は明日の風が吹ふく

读法:あしたはあしたのかぜがふく

含义:事到临头自有办法,车到山前必有路。

2. 青菜に塩

读法:あおなにしお

含义:沮丧,垂头丧气,无精打采。

3. 相手のない喧嘩はできぬ

读法:あいてのないけんかはできない

含义:一个巴掌拍不响。

4. 痘痕も笑窪

读法:あばたもえくぼ

含义:情人眼里出西施。

5. 雨垂れ石を穿つ

读法:あまだれいしをうがつ

含义:水滴石穿,功到自然成。

6. 絵に描いた餅

读法:えにかいたもち

含义:画饼充饥,比喻空谈理论,不能解决实际问题。

7. 家の高いより床の高いがよい

读法:いえのたかいよりゆかのたかいがよい

含义:舍华求实,好看的不如好用的。

8. 生き馬の目を抜く

读法:いきうまのめをぬく

含义:诡诈机灵,雁过拔毛,比喻不可掉以轻心。

9.石橋を叩いて渡る

读法:いしばしをたたいてわたる

含义:谨小慎微,万分小心。

10.急がば回

读法:いそがばまわれ

含义:欲速则不达,急于求成反误事。

11.一寸の虫にも五分の魂

读法:いっすんのむしにもごぶのたましい

含义:匹夫不可夺其志,弱小者不可侮

12.犬骨折って鷹にとられる

读法: いぬほねおってたかのえじき

含义:费尽辛苦得到的东西被他人夺去,为他人做嫁衣。

13.命あっての物種

读法:いのちあっての ものだね

含义:留得青山在,不怕没柴烧。

14.鰯の頭も信心から

读法:いわしのあたまもしんじんから

含义:精诚所至,金石为开。

15.売り言葉に買い言葉

读法:うりことばにかいことば

含义:唇枪舌剑,你一句我一句,双方互不相让。

16.噂をすれば影が差す

读法:うわさをすればかげさす

含义:说曹操曹操到。

17.得手に帆を

读法:えてにほをあげる

含义:如鱼得水,大显身手。

18.鬼に金棒

读法:おににかなぼう

含义:如虎添翼,锦上添花。

19.鬼の空念仏

读法:おにのそらねんぶつ

含义:猫哭耗子假慈悲。

20.帯に短し、襷に長し

读法:おびにみじかし、たすきにながし

含义:高不成低不就,高低不成材。

21.河童の川流れ

读法:かっぱのかわながれ

含义:河童也会被河水卷走,比喻智者千虑必有一失,或者人有失足马有失蹄。

22.弘法にも筆の誤り

读法:こうほうにもふでのあやまり

含义:大师也有笔误,比喻智者千虑必有一失,或者人有失足马有失蹄。

23.猿も木から落ちる

读法:さるもきからおちる

含义:猴子也会从树上掉下来,比喻智者千虑必有一失,或者人有失足马有失蹄。

24.可愛い子には旅をさせよ

读法:かわいいこにはたびをさせよ

含义:爱子要让他经风雨见世面,比喻对子女不可娇生惯养。

25.清水の舞台から飛び降りる

读法:きよみずのぶたいからとびおりる

含义:比喻下重大的决心做某事,毅然采取行动,破釜沉舟。

-END-

走进西诺,走向世界

如需咨询课程

请关注“西诺教育”公众号

直接在聊天栏留言

(姓名+联系方式+语种)

可免费领取试听课

小西一定会尽快回复的哦~

上一篇:日语三行情书——纸短情长,记下怦然心动的瞬间